SUBTLE

SUBTLE has been a member of Linktree for 1 year and joined in January 2025. The social media accounts linked to from SUBTLE are: Facebook, LinkedIn, Bluesky, Website. Besides social media accounts, subtle_subtitlers has populated their site with LOST OR GAINED IN TRANSLATION? - YouTube, Subtle Webinar – Enhanced Subtitling Practices Workshop, REGISTER: SubComm Symposium: AVT Research for Practice, PROGRAMME: SubComm Symposium 2026: AVT Research for Practice – SubComm, Subtle Webinar – How Much Are You Worth?, Loc'd Ones Podcast Episode 1 with Scott McCarthy - Highlights Reel, Loc'd Ones Podcast Episode 1 - Scott McCarthy, Vice President @ DreamWorks Animation, Subtitling puzzles (24): Severance - Subtle Association, SubComm symposium, SUBTLE webinar - Translating dubbing scripts: an introduction, Loc'd Ones #3: Isabelle Le Blanc, former Globalization Partner Manager at Netflix, Not-AI's notes: subtly about subtitling (17) - Subtle Association, AVTE Shark Tank Manifesto, Subtle Webinar – Low-quality pivot templates: challenges & solutions, My Favourite Project (22): Rachel Jones - Subtle Association, SubComm and Subtle: Reframing client guidelines, Subtitling puzzle (26): A Quiet Place - Subtle Association, My Favourite Project (20): Katerina Perdikaki, Subtle Webinar – Cybersecurity for AVT professionals, Subtitling puzzles (22): Mickey Mousing - Subtle Association, Not-AI's notes: subtly about subtitling (19) - Subtle Association, Subtitling puzzles (23): Sherlock - Subtle Association, Oscars 2026: Subtle members' work on nominees - Subtle Association, Not-AI's notes: subtly about subtitling (16) - Subtle Association, Subtitling puzzle (25): Parasite - Subtle Association, SUBTLE Webinar – On Air, Off Script: An Introduction to Live Captioning, Subtle’s AVT Heroes of the Year 2025 - Subtle Association, Not-AI's notes: subtly about subtitling (15) - Subtle Association, Loc'd Ones #2: Sonic Storytelling with Randy Thom of Skywalker Sound, Practitioners and researchers: things I’ve always wanted to ask, HIGHLIGHTS: Loc'd Ones #2: Sonic Storytelling with Randy Thom of Skywalker Sound, Subtitling puzzles (21): Baby Reindeer - Subtle Association, Not-AI's notes: subtly about subtitling (18) - Subtle Association, Not-AI’s notes: subtly about subtitling (14), Listen to Loc’d Ones podcast | Deezer, Subtitling puzzles (20): The silent “B”, Loc’d Ones - Podcast - Apple Podcasts, Not-AI's notes: subtly about subtitling (13) - Subtle Association, Post a Job - Subtle Association, Golden Globes 2025: SUBTLE member’s work on nominees, ‘Tentacles squelching wetly’: the human subtitle writers under threat from AI | Movies | The Guardian, My Favourite Project (19): Alicja Tokarska, My Favourite Project (21): Simone Taylor - Subtle Association, Instagram, Emmys 2025: Subtle members’ work on nominees - Subtle Association, Join us - Subtle Association, Oscars 2025 - SUBTLE members’ work on nominees, SUBTLE's AVT Heroes of the Year 2024, Find a subtitler, SubtleBase database of audiovisual translation works, Our website, LinkedIn, Bluesky, Facebook.